--- title: "Glossario" url: "https://docs.4hse.com/it/first-steps/glossary" description: "I termini ricorrenti di 4HSE, con le distinzioni fra quelli che si somigliano: persona e utente, fornitore ed esterno, permesso di accesso e permesso di lavoro." --- # Glossario Termine Significato **Addetto** Come il prodotto chiama una persona assegnata a un progetto. È l’unità su cui si conta la licenza: _Addetti attivi_, _Addetti assegnati_. Nella documentazione si usa **persona**. **Aggregatore di rischio** La struttura intorno a cui è organizzata la valutazione di un progetto: fase di lavoro, mansione o gruppo omogeneo. Vedi [Gli aggregatori di rischio](/it/risk-assessment/risk-aggregators). **Allegato** Un file collegato a un elemento. È un collegamento all’archivio, non una copia: lo stesso documento può essere allegato in più punti. Vedi [Dove vanno gli allegati](/it/files-and-attachments/where-attachments-live). **Ambiente di lavoro** Una risorsa materiale: il luogo fisico in cui si svolge un’attività. **Approvazione** Il controllo con cui un responsabile di progetto convalida un certificato emesso da un fornitore. Finché non è approvato, il certificato non rende valida l’azione. Vedi [Le approvazioni](/it/suppliers/approvals/). **Archivio** Il file system di 4HSE, organizzato a cartelle, a livello di progetto o di sede. Vedi [File e allegati](/it/files-and-attachments/). **Attrezzatura** Una risorsa materiale: una macchina o uno strumento impiegato nel lavoro. **Azienda** L’organizzazione di cui si gestisce la sicurezza. In 4HSE è rappresentata da un **progetto**. **Azione di prevenzione** Un adempimento seguito nel tempo, in cinque tipi: formazione, sorveglianza sanitaria, manutenzione, consegna DPI, procedura. Definisce il fabbisogno; la sua esecuzione è la **sessione**. Vedi [Le azioni di prevenzione e protezione](/it/prevention-and-protection/). **Certificato** La prova che un adempimento è stato assolto, con la data di scadenza da cui si calcola il rinnovo. Porta uno stato da Nuovo a Valido. **Cliente** Nel pannello multi-azienda, un’organizzazione per cui un partner gestisce uno o più progetti. Non è un ruolo dentro al progetto. Vedi [Il pannello multi-azienda](/it/multi-company/). **Consegna DPI** La sessione di un’azione di protezione individuale: la registrazione del dispositivo consegnato. **Corso** La definizione di un’azione di formazione. La sua esecuzione in una data è l’**edizione**. **Desktop** La schermata con le icone dei progetti e la barra delle applicazioni. L’altra è la **Home**. **Destinatario** Chi o cosa è soggetto a un’azione. Non è sempre una persona: per le manutenzioni è un’attrezzatura, un ambiente o una sostanza. Vedi [Terminologia per tipo di azione](/it/prevention-and-protection/terminology-by-action-type). **Digest** Il riepilogo periodico via email delle attività in scadenza, scadute o nuove. È una preferenza personale, distinta dalle **notifiche**. Vedi [Configura il digest](/it/account-and-preferences/digest). **Dotazione DPI** La definizione di un’azione di protezione individuale: quale dispositivo spetta a chi. **DPI** Dispositivi di protezione individuale: caschi, guanti, calzature, imbracature. Vedi [La consegna dei DPI](/it/ppe-delivery/). **DUVRI** Documento unico di valutazione dei rischi da interferenza, prodotto per i fornitori che operano nelle tue sedi. Vedi [Stampa il DUVRI](/it/reports/print-the-duvri). **DVR** Documento di valutazione dei rischi. Vedi [Stampa il DVR](/it/reports/print-the-dvr). **Edizione** La sessione di un’azione di formazione: il corso erogato in una data. **Esterno** Una persona che non appartiene all’organizzazione. Si registra come tutte le altre: a renderla esterna è a cosa è collegata, non dove è registrata. **Evento** Un infortunio, un incidente o mancato infortunio, una non conformità, una segnalazione o una richiesta, registrati nel registro eventi della sede. Vedi [Incidenti ed eventi](/it/incidents/). **Fase di lavoro** La descrizione di un’attività effettivamente svolta in una sede. È l’unità intorno a cui si costruisce la valutazione dei rischi, e il punto in cui persone, risorse e pericoli si incontrano. **Fornitore** Un’azienda esterna che opera nelle tue sedi. Diverso da **esterno**, che è una persona. Vedi [I fornitori](/it/suppliers/). **Gruppo di permessi** L’insieme predefinito di permessi di un’entità — `admin`, `gestore`, `utente`. I permessi si assegnano mettendo un utente in un gruppo, mai uno per uno. Vedi [Il sistema dei permessi](/it/users-and-permissions/). **Gruppo omogeneo** Un insieme di lavoratori esposti a rischi simili, a prescindere dall’attività o dal ruolo individuale. Vedi [I gruppi di lavoratori](/it/worker-groups/). **Home** La schermata con le dashboard e lo scadenzario. L’altra è il **desktop**. **Idoneità** L’esito di una visita di sorveglianza sanitaria, e quanto il certificato attesta in quell’area. **Incidente** Un evento che ha causato danni o interrotto l’attività, senza conseguenze per le persone. Diverso da **infortunio**. **Infortunio** Un evento che ha causato un danno a un lavoratore. **Mancato infortunio** Un evento che avrebbe potuto causare un danno e non l’ha fatto, per caso o per un intervento. **Mansione** Il ruolo professionale ricoperto da una persona. Può essere l’aggregatore su cui si valuta il rischio. Vedi [I gruppi di lavoratori](/it/worker-groups/). **Matrice PxD** La griglia probabilità × danno con cui si assegna un valore a un rischio. Vedi [La matrice PxD](/it/risk-assessment/pxd-matrix). **Modulo** Una lista di controllo o un registro collegato a un’azione, compilato durante l’attività e allegato al certificato. Vedi [I moduli](/it/forms/). **Multi-azienda** Il pannello che raccoglie più progetti sotto un unico accesso. Vedi [Il pannello multi-azienda](/it/multi-company/). **Non conformità** Uno scostamento da una procedura, uno standard o un requisito, senza che si sia verificato un evento. **Notifica** Un messaggio automatico legato a un singolo evento o a una singola scadenza. Diversa dal **digest**, che è un riepilogo. Vedi [Attiva le notifiche](/it/scheduler-and-notifications/enable-notifications). **Ordine** La sessione di un’azione di manutenzione: l’intervento eseguito in una data. **Organigramma della sicurezza** La struttura dei ruoli della sicurezza dell’organizzazione, e chi li ricopre. Vedi [I ruoli della sicurezza](/it/safety-roles/). **Partner** Chi gestisce progetti 4HSE per conto dei propri clienti, dal pannello multi-azienda. **Pericolo** Una fonte potenziale di danno. Diventa un **rischio** quando è presente in una fase in cui lavorano delle persone. **Periodo di esistenza** L’intervallo in cui un elemento ha fatto parte del progetto. Un elemento senza periodo proprio eredita quelli del padre. Vedi [I periodi di esistenza](/it/first-steps/existence-periods). **Permesso** Cosa un utente può fare su un’entità. Da non confondere con il **permesso di lavoro**. Vedi [Imposta i permessi](/it/users-and-permissions/set-permissions). **Permesso di lavoro** L’autorizzazione a svolgere un lavoro pericoloso in un intervallo definito, verificabile sul posto tramite QR. Vedi [I permessi di lavoro](/it/permit-to-work/). **Persona** Chi lavora, registrata con i suoi dati anagrafici e la sua posizione di sicurezza. **Non è un utente**: collegare i due è facoltativo. Vedi [Utenti e persone](/it/users-and-permissions/users-and-people). **Piano di manutenzione** La definizione di un’azione di manutenzione: cosa va mantenuto e con quale periodicità. **Pregresso** Un adempimento già assolto in passato, registrato senza pianificare una sessione. Vedi [Registra un pregresso](/it/prevention-and-protection/register-past-compliance). **Prescrizione** La definizione di un’azione di sorveglianza sanitaria: quali accertamenti spettano a chi. **Procedura** Il quinto tipo di azione: un documento o un processo da rivedere periodicamente. La sua esecuzione è il **rapporto**. Da non confondere con le _procedure guidate_ dell’interfaccia. Vedi [Le procedure](/it/procedures/). **Progetto** Il contenitore della gestione della sicurezza di una singola organizzazione: sedi, persone, fornitori e configurazione. **Rapporto** La sessione di un’azione di tipo procedura: la revisione o l’applicazione registrata in una data. **Rischio** Un pericolo presente in una fase di lavoro in cui operano delle persone. Si misura due volte, prima e dopo le misure. Vedi [La valutazione dei rischi](/it/risk-assessment/). **Rischio iniziale e residuo** Il valore del rischio senza le misure di prevenzione e quello che resta dopo averle applicate. Vedi [Rischio iniziale e rischio residuo](/it/risk-assessment/initial-and-residual-risk). **Risorsa materiale** Le attrezzature, gli ambienti e le sostanze impiegati nel lavoro. Sono il luogo da cui nascono i pericoli. **Ruolo della sicurezza** Una figura dell’organigramma della sicurezza: RSPP, RLS, preposto, addetto antincendio. Vedi [I ruoli della sicurezza](/it/safety-roles/). **Ruolo su un’azione** Responsabile, Incaricato, Osservatore o Destinatario. Decide chi riceve le notifiche di quell’azione, e vale anche sugli eventi. **Scadenzario** Il punto in cui convergono tutte le scadenze di un progetto o di una sede. Vedi [Scadenzario e notifiche](/it/scheduler-and-notifications/). **Sede** Un sito operativo dell’organizzazione: uno stabilimento, un magazzino, un cantiere. È dove si gestisce la sicurezza. Vedi [Azienda, sedi e lavoratori](/it/company-offices-and-workers/). **Sessione** L’esecuzione di un’azione in una data. Ogni tipo la chiama con il proprio nome: edizione, visita, ordine, consegna, rapporto. **Sostanza** Una risorsa materiale: un prodotto chimico impiegato nel lavoro. **Stato** Nuovo, Valido, In scadenza, Scaduto, Revocato, Respinto. Mai impostato a mano: sempre derivato dai certificati e dalle loro date. Vedi [Gli stati](/it/scheduler-and-notifications/statuses). **Template** Ha due sensi. In [Copia, template e import](/it/copy-templates-and-import/) è una sede o un progetto modello da cui copiare; in [Stampare ed esportare](/it/reports/) è il modello grafico di un documento. **Unità organizzativa** Un reparto o una divisione dell’organigramma aziendale, a cui una persona può appartenere con un ruolo aziendale. Vedi [Costruisci l’organigramma aziendale](/it/company-offices-and-workers/org-chart). **Utente** Un account che accede a 4HSE, identificato da un indirizzo email. È a lui che si assegnano i permessi. Non è una **persona**. **Utente associato** L’account associato a una persona, che le permette di vedere la propria posizione di sicurezza. Vedi [L’utente associato](/it/users-and-permissions/related-user). **Visita** La sessione di un’azione di sorveglianza sanitaria: l’accertamento eseguito in una data. **Widget** Un modulo costruito nel 4HSE Designer e salvato come file nell’archivio, invece che collegato a un’azione. Vedi [I widget](/it/forms/widgets/). Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano le [Norme sulla privacy](https://policies.google.com/privacy?hl=it) e i [Termini di servizio](https://policies.google.com/terms?hl=it) di Google.